大家都知道，linux自带的帮助尽管有多种语言，然而目前各种发行版的linux基本上没有中文帮助手册。所以如果能够用上中文man手册那将是多么的让人欣喜若狂，特别是对一些新手且英语不好的人来讲。打造这样一个适合自己的中文man手册其实是比较简单的，以下是军哥平时汉化时的操作步骤，现分享给大家。
1、先配置中文编码；
先 查看一下系统字符集编码,命令为locale，执行显示如下：
LANG=zh_CN.UTF-8LC_CTYPE="zh_CN.UTF-8"LC_NUMERIC="zh_CN.UTF-8"LC_TIME="zh_CN.UTF-8"LC_COLLATE="zh_CN.UTF-8"LC_MONETARY="zh_CN.UTF-8"LC_MESSAGES="zh_CN.UTF-8"LC_PAPER="zh_CN.UTF-8"LC_NAME="zh_CN.UTF-8"LC_ADDRESS="zh_CN.UTF-8"LC_TELEPHONE="zh_CN.UTF-8"LC_MEASUREMENT="zh_CN.UTF-8"LC_IDENTIFICATION="zh_CN.UTF-8"LC_ALL=如果显示不是" zh_CN.UTF-8"的，那么我们需要进行相关设置，设置方法有临时和永久两种方式，如下： 临时设置方式：#export LANG=zh_CN.UTF-8 永久设置方式：#vi /etc/sysconfig/i18n 修改或添加LANG=zh_CN.UTF-8这一行，保存退出即可！
2、接着安装man中文包；
软件包 : manpages-zh-1.5.1.tar.gz
下载地址:
#tar zxvf manpages-zh-1.5.1.tar.gz #cd manpages-zh-1.5.1#./configure --prefix=/usr/local/zhman --disable-zhtw #make#make install
3、紧接着为安装好的中文手册命令起别名；
#cd ~#vi .bashrc
在.bashrc文件中增加下面一行:alias cman='man -M /usr/local/zhman/share/man/zh_CN'
#source .bashrc //为了使刚刚添加的alias生效
4、最后我们测试一下。
OK！现在就可以使用中文版的man了，在这里是cman，此时，你发现你可以用自带的man，还有安装有中文的cman了。
#cman cd #cman ls